Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
RAZOP EATERS
Ντάνυ, τέλειωσαν την έρευνα. Δεν βρήκαν πολλά στοιχεία.
Η φωτιά τα κατέστρεψε όλα.
Βρήκαν μόνο τα βίντεο που έψαχνες. Είναι εδώ.
Τι γίνεσαι, Νταν; Τα χάλια σου έχεις.
Λυπάμαι που τέλειωσε έτσι. Ξέρω πόσο δεμένοι ήσαστε.
Ευχαριστώ, Κρις.
Η υπόθεση έκλεισε, έτσι; Πήγαινε να κοιμηθείς.
'Οχι, δεν νομίζω.
Δεν θα επαναλάβεις την περσινή παράσταση, έτσι;
Είναι μια συμμορία, οι Ρέιζορ 'Ιτερς.
Αυτοί οι τύποι σκοτώνουν ανθρώπους!
Οι Ρέιζορ Ιτερς είναι καθημερινή απειλή...
Δεν σταματάνε ποτέ!
Οι Ρέιζορ 'Ιτερς χτύπησαν κι απόψε με σειρά απαγωγών...
Σκότωσαν τον Ντάρεν ΜακΚέλερ.
-Αυτό είναι, εντάξει ! -Γράφει;
Η κασέτα γυρίζει,άρα γράφει !
-Κοίτα τι βρήκα! -Ωραίο!
Ζακ, εσύ έχεις το χάρισμα. Κάνε μια εισαγωγή.
Καλησπέρα, τηλεθεατές!
Είμαστε στο σπίτι του πλούσιου κ. Τζον Κιου!
Στην πραγματικότητα, είναι ο κ. Τ. Χέρστιλ.
Ελέγξαμε το σπίτι, είδαμε ότι είναι άδειο, χωρίς σκύλο,
και μπήκαμε απ' το παράθυρο της τουαλέτας.
Μόλις μπήκαμε στην τουαλέτα είπα στον 'Αντονυ να χέσει,
γιατί από ώρα αμόλαγε κλανιές απ' το άγχος του!
Αλήθεια είναι, αλλά ήταν απ' το φαγητό που έφαγα!
Ωραία, το λύσαμε κι αυτό. 'Οσο, λοιπόν, έχεζε...
εγώ είδα αυτή την πρόσκληση και κατάλαβα...
ότι το ζεύγος Χέρστιλ έχουν πάει σ' ένα πάρτι...
που θα κρατήσει μέχρι τη μία.
Προσωπικά, πιστεύω ότι θα γυρίσουν νωρίτερα.
Τι κάνεις, μικρέ 'Αντονυ;
Φτιάχνω μια λίστα για τις δουλειές του κ. Χέρστιλ.
-Τι δουλειές θα κάνει; -Χαίρομαι που ρώτησες, Ρομπ!
Θα καθαρίσει το σπίτι, θα πλύνει το αυτοκίνητο.
-Θα παρηγορήσει τα παιδιά. -Ασφαλώς!
Θα ενισχύσει την κάβα με λίγο Μπέρμπον.
Θα ψάξει στην αλληλογραφία αν υπάρχουν προσφορές...
για νέα τηλεόραση και βιντεοκάμερα.
Τι θα λέγατε για ένα ηλίθιο γαμήσι με τη γυναίκα του;
Αν κρίνω απ' αυτό το χοντρό βιβλίο, θα έλεγα...
ότι γαμάει ηλίθια τη γυναίκα του επί χρόνια!
Ας περιμένουμε να γυρίσουν σπίτι...
κι ο Αντς θα τη βάλει να σκύψει στον πάγκο και...
Ξεκινάμε! Θα γαμήσουμε τους πλούσιους!
Τα συστήματα ασφαλείας τους δεν θα μας σταματήσουν!
Πληρώνουν φόρους για τους μπάτσους, που δεν έρχονται !
Κι αν έρθουν νωρίς, θα γλείψουν το παπάρι μου!
Εκτός αυτού, πρέπει να αποδείξουμε ότι αξίζει...
να κάνουν ακριβοπληωμένες ασφάλειες για τα σπίτια τους!
'Ορβιλ, η ασφάλειά τους καλύπτει ζημιές από φωτιά;
Το ελπίζω.
Ωραία! 'Εχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
Ας αρχίσουμε το χορό,πριν φέρουν το φαγητό.
Κύριοι ! 'Ωρα για ροκ εν' ρολ!
-Τι κάνεις, Ορβ; -Σκατά!
Πάμε!
Ροτζ, τι θα κάνεις όταν γυρίσουν σπίτι οι Χέρστιλ;
Θα τους τσακίσω!
Θα τους τσακίσεις. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
-'Οταν τσακίζω... -Παιδιά! Ζακ!
Πήρε το πράμα!
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση!
'Ηθελα να δω αν κάνετε παιχνίδι.
Μιλάτε πάντα με τα μικρά ονόματα;
Θα σας δείξω τη διαφορά ανάμεσα...
σ' αυτούς που πιάνουν κι αυτούς που δεν πιάνουν.
-Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι; -Τι λες, Τζέισον;
Μας περνάς για βλάκες;
Δώσε μου τις κασέτες απ' την κάμερα ασφαλείας.
-Ζακ, πάμε να φύγουμε! -Θα ηρεμήσεις;
Ακούς κανένα συναγερμό ή σειρήνες;
Λοιπόν, Τζέισον! Ευχαριστώ, Μπόμπυ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάρε αύριο τους μπάτσους και πες τους τι πέρασες.
Σφίξε το χέρι μου. 'Ετσι μπράβο!
-Είναι δολοφόνος! -Ναι, ωραία.
Συγχαρητήρια, μόλις έβγαλες 5.000!
Και θα πεις σε όλους ότι γνώρισες τους Ρέιζορ 'Ιτερς.
-Κάποιος πέρασε από μπροστά! -Ποιος είναι;
Τέλειωνε, Ζακ! Πάμε!
Κοίτα τον φοβιτσιάρη! Είσαι Ρέιζορ 'Ιτερ.
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τα νεύρα σου...
πώς θα σε πάρουμε στην επόμενη δουλειά;
-Εντάξει. -Μπράβο, αγόρι μου!
Καλώς ήρθατε στην πιο αστεία ένοπλη ληστεία της Αυστραλίας!
Ελάτε, όλοι στ' αμάξι!
Οδήγα, Ορβ!
Μια εβδομάδα νωρίτερα
Βάρδια από τα μεσάνυχτα ώς τις 8. Είσαι κουρασμένος;
-Γρήγορη αλλαγή, βαρέθηκα. -Μίλησε αμέσως.
Μιλούσα με τον Χερς, έχει καινούργια υπόθεση για μας.
Αυτό μου έλειπε! Τι υπόθεση είναι αυτή;
Μερικές ληστείες και κλεμμένα αυτοκίνητα.
Συμμορία Ρέιζορ 'Ιτερς. Είναι μια βδομάδα σε δράση.
Δεν θ' αργήσουμε να τους πιάσουμε.
-Ρέιζορ 'Ιτερς; -Είναι 4 τύποι.
Μόνο τους δύο είδα καλά.
Κάτι χαρακτηριστικό; Τατουάζ, σημάδια, κοσμήματα;
Ο αρχηγός έχει ξυρισμένο κεφάλι και κάποια τατουάζ.
'Ενας άλλος φορούσε καπέλο.
Δεν μπόρεσα να δω αυτόν που κρατούσε την κάμερα.
-Κάμερα; Τραβούσαν κάτι; -Ναι, όλο το σκηνικό.
'Εφτιαχναν το σόου τους!
Είναι η κάμερα που σας έκλεψαν.
-Την ταχυδρόμησαν. -Αφού την κατέστρεψαν.
'Εχουν μαύρο χιούμορ.
-Υπήρχε κάτι άλλο στο κουτί; -Μόνο η κάμερα.
Ξέρετε γιατί το έκαναν;
Δεν έχουμε βρει το κίνητρο. Κάνουμε έρευνες.
Δεν έχετε ελπίδες να τους πιάσετε, έτσι;
Μικρά στοιχεία, σαν αυτό, μας φέρνουν πιο κοντά.
-Πόση ώρα θα τραβάς ακόμα; -Μέχρι να τελειώσει η κασέτα.
Δεν το κλείνεις καλύτερα; Αν το βρουν οι μπάτσοι...
Αυτό ακριβώς θέλω. Αν δουν τι μπορούμε να κάνουμε...
θα σταματήσουν να μας κυνηγούν.
Ψεύτες! Παραδέξου το, είναι ναρκισσισμός αυτό!
'Ο λη νύχτα θ' αποστηθίζουμε τηλεφωνικούς καταλόγους;
Αυτό το κάνουν οι αυτιστικοί. Εγώ μίλησα για ναρκισσισμό.
Είσαι άσχετος! Κοίτα τα χάλια σου.
'Αντε πηδήξου!
Μ' έπνιξες και πριν. Δεν είναι αστείο.
Κοίτα το μαλάκα!
Τι το σημαντικό βρίσκει να με κυνηγάει νυχτιάτικα;
'Αντε πηδήξου εσύ κι ο σκύλος σου!
Μου τη δίνει αυτό! Είστε έτοιμοι;
-Ναι ! -Σίγουρα!
Ας του δώσουμε ένα μάθημα.
'Ετοιμοι; Πάμε!
-'Εχετε τρελαθεί; -Ναι, είμαι τρελός!
Συγγνώμη!
Λάθος αμάξι διάλεξες ν' ακολουθήσεις, σκατένιε!
-Συγγνώμη... -Το είπες αυτό!
Ξέρεις τι προκαλείς; Οργή στο δρόμο!
'Εκανα λάθος.
Βάλε αυτόν τον ανεύθυνο στο αμάξι κι ακολούθησέ με!
Τον άκουσες! Μπες στ' αμάξι ! 'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ!
Μπες μέσα! Τι διάολο θες κι οδηγάς αυτό το Καμίρα;
Πάμε, Ρομπ! Βιάσου!
Ας γίνει αυτό ένα μάθημα για όλους τους μαλάκες...
που γράφουν τους νόμους για το δρόμο!
Τρέξτε!
-'Εφερε κανείς καραμέλες; -Είσαι διεστραμμένος!
Σοβαρά διεστραμμένος!
Ροτζ! Μην το κάνεις!
-Τον πέτυχες; -Δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Είναι 6 με 7 ώρες νεκρός.
Μια σφαίρα στην πλάτη με έξοδο απ' το στέρνο.
-Τι χρησιμοποίησαν; -308. Πρέπει να έτρεξε.
'Ηταν τυχερός αυτός που πυροβόλησε.
'Η εύστοχος. Τον πέτυχε με τη μία, στο σκοτάδι.
Στοιχεία για έρευνα;
Χημικά οικιακής χρήσης, μια ασφάλεια ρεύματος.
Μια ώρα στο 'Ιντερνετ και το φτιάχνεις μόνος σου.
Μπορείς να μου βρεις ονόματα νέων με παρόμοιο παρελθόν;
Φαίνεται ν' ακολουθούν συγκεκριμένες μεθόδους.
Θα σου βρω ονόματα, αλλά δεν θα βγάλεις άκρη.
-Πού είναι η κασέτα; -Πίσω απ' το γκολφ.
Πώς νιώθεις που είσαι τηλεοπτικός σταρ;
-Δείχνουν συνέχεια τέτοια. -Σ' αρέσει !
-Πώς λέγονται αυτά τα παιδιά; -Ρέιζορ 'Ιτερς.
-Βρήκατε κάποιο στοιχείο; -'Οχι ακόμα.
Θα βρούμε.
Δεν θα γίνει όπως πέρσι, έτσι Νταν;
Θέλεις να το κάνεις αυτό; Θες να τσακωθούμε;
Θα προτιμούσες να ήταν ακόμη ελεύθερος;
'Οχι βέβαια.
Εσύ είσαι !
Πού πάμε τώρα, ατρόμητε αρχηγέ;
Πριν συνεχίσουμε, θέλουμε ένα μέρος για να μείνουμε.
Πού θα το βρούμε αυτό;
Θα δούμε ποιος ηλίθιος αξίζει να περάσουμε το κατώφλι του.
Γεια σου, Γκαρθ!
Αντς, τι γίνεσαι; 'Εχω χρόνια να σε δω.
'Εμαθα ότι ήσουν για αποτοξίνωση.
Μαλακίες. 'Ημουν στη γειτονιά κι είπα να έρθω να σε δω.
Τι είναι αυτή η κάμερα; Κλείσ' τη!
Δεν γράφει.
Ψάχνετε για νόμιμο προιόν μήπως;
Γκαρθ, θα μείνουμε για λίγο εδώ. Δεν σε πειράζει, έτσι;
Καλό παιδί! Είδες πόσο φιλόξενος είναι;
-Κοιτάξτε εδώ! -Δώσ' μου λίγο!
Γκάρθυ, θέλεις λίγο;
Θέλεις να... Δεν ακούω τι λες!
Θες να το ανοίξω και να το ρίξω όλο πάνω σου;
Εσύ το ζήτησες!
Πριν λίγα χρόνια, πούλησες στον αδελφό μου ένα σκατόπραμα
που παραλίγο να τον σκοτώσει !
Είναι δηλητήριο αυτό που πουλάς! Απόλαυσέ το!
Σταμάτα να τραβάς τώρα. Τρώμε χάμπουργκερ, φίλε!
Ορβ, θα το βουλώσεις για πέντε λεπτά;
-Είναι πολύ παρλαπίπας! -Ο Ορβ έχει δίκιο.
-Μην κολλάμε στα παλιά. -Παιδιά, πρέπει να χαλαρώσετε!
Στ' αλήθεια θέλεις να κάνεις το ντοκιμαντέρ.
Ναι ! Μακάρι να 'ξερα τι μπορώ να το κάνω.
Σαν τι;
Δεν ξέρω, να γίνει λίγο πιο γρήγορη η δράση.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να τραβάμε βίντεο.
Κάποιοι έχουν καταδικαστεί μ' αυτές τις μαλακίες.
-Τι χρειάζεσαι, Ρομπ; -Εξοπλισμό.
Κασέτες, CD, βιντεοκάμερα, τρίποδο.
Φαντάσου το σαν ένα κουτί με εξοπλισμό για τον Τύπο.
Ελάτε, παιδιά! 'Ωρα για ψώνια!
Οι τιμές μας είναι τρελές! Τα χαρίζουμε!
Οπλισμένο κι επικίνδυνο μωρό!
Μπορούμε να κάνουμε και μοντάζ!
Τι κάνεις; Πάρε τίποτα!
Δεν ακούω τίποτα!
Τριάντα πέντε δεύτερα!
Ρομπ, πάμε να φύγουμε!
'Ελα, Ορβ! Μπες μέσα!
Γκαρθ, ξύπνα!
Θέλεις να καθαρίσω το παντελόνι σου;
'Ελα, φίλε μου!
'Ελα να γνωρίσεις τα παιδιά. Είχαμε πάει για ψώνια.
Πρέπει να τον δροσίσουμε. Μάλλον καίγεται.
Δεν πρέπει να μαστουρώνεις μ' αυτά τα σκατοπράματα!
Μη με τραβάς ποτέ στο ντους!
Το ξεσάλωμα της συμμορίας συνεχίζεται !
Κλιμακώνεται σε φόνο!
Φόνοι, εμπρησμοί, ληστείες. 'Ολα για την πλάκα μας!
Τα σπάνε όλα και μετά μία ώρα αποκαλούνται ''Ρέιζορ 'Ιτερς''.
Φόνος στο δρόμο!
Πυρ και τέρμα! Τον πέτυχα τον μπάσταρδο!
Η συμμορία Ρέιζορ συνδέεται με θρησκευτική λατρεία.
Ο αστυνόμος Ντάνιελ Μπέρντεν κάνει έρευνες.
Αρνήθηκε να κάνει σχόλια, αλλά αξιόπιστη πηγή δήλωσε...
ότι οι πέντε νεαροί δεν έχουν ταυτοποιηθεί ακόμη.
Πού να μας βρουν, αφού κινούμαστε συνεχώς!
Ο Μπέρντεν δεν είναι που έπιασε τον Φρεντ Νάιντερμαν;
Δεν άκουσες ότι του την είχε στημένη;
Δεν του την έστησε. Ο Σπάιντερ είπε ότι θα είχε ξεφύγει...
αν δεν είχαν βρει στοιχεία, την τελευταία στιγμή.
-Σίγουρα είναι βρόμικος. -'Ολοι είναι βρόμικοι.
Λοιπόν; Θα μας πάει σήμερα η επιχείρηση;
Το σπίτι είναι άδειο;
Μήπως υπερεκτιμάμε τις ικανότητές μας;
Τι είναι αυτά που λες; 'Εχει όπλα. 'Εχουμε κι εμείς.
Είναι έμπορος όπλων.
'Εχουμε το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.
Κι αυτός έχει το πλεονέκτημα των πυρομαχικών!
Και θα τα πάρουμε όλα!
Μήπως είσαι λίγο αγχωμένος με τη μύησή σου στην ομάδα;
Θα είμαι εντάξει.
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Είναι όπως το πρώτο γαμήσι.
'Εχεις άγχος, επειδή δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Μετά το κάνεις...
ανάβεις τσιγάρο κι απορείς για ποιο λόγο είχες άγχος.
Γιατί του το λες αυτό; Δεν το έχει κάνει ακόμα!
Μαλακίες! Σου είπα για την Κρίσυ Χίγκινς!
-Τι μου είπες; -'Αντε πηδήξου!
Πάμε!
Σκάσε! Βούλωσ'το!
-Ο Λόνι 'Εβανς δεν είσαι; -Ναι.
Κι εσένα σε λένε νεκρό!
Λόνι, να σου γνωρίσω τους Ρέιζορ 'Ιτερς!
Παιδιά, αυτός είναι ο Λόνι 'Εβανς!
Ηλίθιοι, δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε!
-Ξέρετε για ποιον δουλεύω; -Θα μιλήσεις όταν ερθει η ώρα.
Τώρα, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Θέλω το κλειδί για να πάρω αυτά που κρύβεις εδώ μέσα!
Από σένα εξαρτάται, αν τα πάρω χωρίς να πονέσεις.
Στο δωμάτιό μου.
Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
Δεν θα ζήσεις αρκετά για να τα χρησιμοποιήσεις.
Καλό ήταν αυτό! Πολύ καλό!
Θα έλεγα ότι έχεις δίκιο.
Αν αγγίξεις αυτό, αγγίζεις τη γυναίκα μου!
Κοίτα, μωρό μου! Διάλυσέ τους όλους!
Υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' το 38άρι;
Μη με σημαδεύεις με το όπλο!
Μπορείς να κάνεις πολλά μ' αυτά εδώ!
Είναι χειροβομβίδες!
'Εχω την περόνη,την κρατάω!
-Δεν τρέχει τίποτα. -Βάλ' τη στη θέση της.
'Ορβιν, είσαι μουρλός!
Χειροβομβίδα, μωρό μου!
Κοίτα αυτό, Λόνι !
Κάνουμε ανακαίνιση, Λόνι !
Ρέιζορ 'Ιτερς!
Το νιώθετε αυτό, 'Ιτερς; Οι τοίχοι υποχωρούν!
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί όταν αρχίσαμε αυτή την επιχείρηση χθες,
αλλάξαμε αυτό το χωριό των συνταξιούχων!
Μια σκατοχώρα που χτίστηκε...
απ' τον ξάδερφο του πρώτου κόσμου κι έκανε σωματεία...
με τους πατεράδες μας!
Οι καλύτεροι που θεωρούμε ήρωες,
είναι ωραίοι τύποι που κλοτσάνε φουσκωμένα δέρματα!
Ποιοι είναι οι πρόγονοί μας; Μικροκλέφτες μαγαζιών!
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε τους συγγενείς μας...
αλλά, ευτυχώς για μας, διαλέγουμε τους φίλους μας.
Και ξεκινάμε απόψε, μ' έναν απ' τους εμπόρους όπλων!
Γράφουμε ένα νέο βιβλίο για την προστυχιά,
επειδή ο ρόλος μας απαιτεί εγκλήματα...
που δεν μπορούν να εξιχνιαστούν!
Πού είναι ο Καπόνε μας, οι αδελφοί Κρέυ, ο Ντίλιντζερ;
Πού είναι η μαφία με τις καμπαρντίνες;
Ο Τσόπερ Ριντ είναι ο μόνος που πήρε τα εύσημα,
επειδή καθάρισε 19 κακούς...
και μετά, έδωσε συνέντευξη στην τηλεόραση!
Αυτό σημαίνει ότι οι Ρέιζορ 'Ιτερς έχουν λαμπρό μέλλον.
Εμείς, όμως, δεν θέλουμε μόνο συνεντεύξεις στην τηλεόραση!
Θέλουμε τηλεοπτικές σειρές, θέλουμε βιβλία, περιοδικά...
θέλουμε φαν κλαμπ στο 'Ιντερνετ.
Τώρα πια, όμως, δεν είναι εύκολο να γίνεις διάσημος.
Δεν αρκεί να βγάλεις τους κακούς απ' τη μέση...
και να περιμένεις να γράψει για σένα ο Τύπος!
Ο Ρόμπερτ Κέννεντυ είπε ότι κάθε κοινωνία...
έχει τους εγκληματίες που της αξίζουν.
Συγχαρητήρια, Αυστραλία! Κέρδισες εμάς!
Είναι βάπτισμα πυρός! Εκμεταλλεύσου το.
Είναι ώρα να μπεις στο ιερό, φίλε μου!
Κάν'το!
Κάν' το!
Κάν'το, πού να πάρει !
Κυρίες και κύριοι...
Ο 'Ελβις αποχωρεί απ' το κτήριο!
H 2η μέρα της εγκληματικής δράσης των Ρέιζ ορ 'Ιτερς...
σηματοδοτεί ένα τολμηρό βήμα της συμμορίας.
Ο φόνος του εμπόρου όπλων Λόνι 'Εβανς...
και τεσσάρων συνεργών του ανεβάζει τους νεκρούς στους 6.
Ο 'Εβανς συνεργαζ όταν με τον Ντάρεν ΜακΚέλερ...
το αρχηγό του οργανωμένου εγκλήματος της Μελβούρνης...
κι η συμμορία διέφυγε με πολλά όπλα και εκρηκτικά.
Ο επιθεωρητής Μπέρντεν δεν σχολίασε τους φόνους...
και ζήτησε απ' τα μέσα να να μην προβάλλουν τη συμμορία.
Φόβος για το επόμενο χτύπημα της συμμορίας με τα νέα όπλα.
Δολοφόνε!
Είναι δολοφόνος! 'Εγινε διάσημος.
Εσύ κι η γαμημένη σου βιντεοκάμερα!
-Πώς νιώθεις; -Κλείσε την κάμερα,να σου πω.
-'Ελα τώρα! -Δε θέλω να το τραβήξεις αυτό!
Θέλω να τα καταγράψω όλα για τους θαυμαστές!
-Ποιους θαυμαστές; -Είμαστε οι Ρέιζορ 'Ιτερς!
-Εντάξει, την κλείνω. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω, ήταν πολύ περίεργο.
Δεν είχα σκοτώσει ποτέ κανένα.
-Τώρα έχεις σκοτώσει. -Το ξέρω.
Είσαι δολοφόνος, Αντς.
Δεν ξέρω, ήταν περίεργο. Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Κάποτε κορόιδευα τις ταινίες με τους σκοτωμούς...
επειδή δεν σου φαίνεται αληθινό.
Βλέπεις αυτές τις σκηνές με τους πυροβολισμούς...
Τώρα ήταν σαν να έβλεπα εμένα σ' αυτή τη σκηνή.
Δεν ξέρω, κάπως έτσι ένιωσα...
Πες μου, Αντς. Πώς έγινες μέλος των Ρέιζορ 'Ιτερς;
Συνέβη... 'Ηξερα τον Ζακ πολλά χρόνια, από παλιά...
Μ' έβγαλε απ' τα σκατά και μου έδωσε ένα σκοπό.
Είναι σαν αδελφός μου.
Είναι αδελφός όλων μας.
Τον έχω σαν μεγάλο μου αδελφό.
'Εγινε όταν ήταν στο νοσοκομείο για λίγο.
-Ξέρεις, με τον ΜακΚέλερ. -Τι έγινε τότε; Κάτι άκουσα.
Τον γάμησε τελείως κι από τότε, δεν είναι πια ο ίδιος.
-Καλησπέρα! -Τι γίνεσαι, Ζακ;
-Καλά είμαι. Εσύ τι κάνεις; -'Εχω το κουτί που ήθελες.
-Τι είναι αυτό, Ζακ; -Μια έκπληξη για σας!
Μαέστρο! Τα τύμπανα, παρακαλώ!
-Σας αρέσουν; -Καταπληκτικά!
Παιδιά, έχετε γίνει θρύλος!
Με τους φίλους μου μιλάμε γι' αυτά που κάνετε.
-Τώρα θα τους πω κι αυτό! -Τι θα τους πεις;
Αυτά τα μπλουζάκια θ' αξίζουν μια περιουσία, σε λίγο.
Αν έχεις καμιά φαεινή ιδέα να καλέσεις τους μπάτσους...
για να πάρεις την αμοιβή που θα προσφέρουν...
δεν θα ζήσεις πολύ για να χαρείς έστω και μια δεκάρα!
-Το 'πιασες; -Ναι, το 'πιασα, Ζάκι.
Εντάξει, θα πάρω ένα κουτί και θα σου αφήσω το άλλο.
Εντάξει, θα στο δώσω 130 δολάρια.
-Περιμένες να τα πληρώσω; -Τι; Με κλέβετε;
Οι Ρέιζορ 'Ιτερς κλέβουν το μαγαζί μου!
-Είναι ένοπλη ληστεία! -Ναι, το ξέρω!
Γουστάρω!
Κόπηκες λίγο εκεί!
Φύγετε! Το μυστικό σας είναι ασφαλές με μένα!
-Ποιος είναι ο επόμενος; -'Οποιος αξίζει τιμωρία!
-Τι θα τους κάνουμε; -Θα πληρώσουν!
-Πού θα τους βρούμε; -Παντού!
Οργανώνουμε, τραυματίζουμε, απαθανατίζουμε!
Είμαι ο αρχηγός των Ρέιζ ορ 'Ιτερς.
'Ενα μήνυμα για τους εμπόρους ναρκωτικών της πόλης.
Κάθε μέρα, ένας έμπορος θα πληρώνει με τη ζωή του.
Στους βασανιστές λέμε ότι έφτασε η μέρα της εκδίκησης.
Σε όσους είναι μαζί μας, λέμε...
αν δεν μπορείτε να πάτε μαζί τους, χτυπήστε τους!
Ακούτε ΚCΟΡ και παίρνουμε μηνύματα για τους Ρέιζ ορ.
H βίκυ είναι στη γραμμή.
Οι Ρέιζ ορ είναι τρομοκράτες. Πρέπει να σταματήσουν.
H βία δεν είναι λύση. Συνεχίζ ουμε με τον Μάικλ.
Πότε θα μου στείλει η κυβέρνηση ένα εγχειρίδιο,
που να λέει πώς να αντιμετωπίσω τους Ρέιζορ,;
Ο Τζακ απ' το Κόμπουργκ.
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσονται πολλοί μ' αυτό που συμβαίνει.
Νομίζω ότι μας αξίζει.
H Νάνσυ απ' το Σεντ Κίλντα!
Ανυπομονώ να βγει το μπεστ σέλερ, μετά τη σύλληψή τους.
Ντάνυ Μπέρντεν,Μίκυ Μπριγκς.
Καλημέρα, Μικ.
-Τι έκανε αυτός; -'Εμπορος ναρκωτικών.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Σκατά.
Τον πυροβόλησαν εξ επαφής ενώ έκοβε αμφεταμίνες.
Σκληρό! Είδαν τίποτε οι γείτονες;
'Ακουσαν πυροβολισμούς και είδαν ένα αμάξι να φεύγει.
'Εψαξαν σ' αυτό το δωμάτιο. Λείπουν πράγματα.
Για πληροφορίες,έχουμε μια γραμμή...
Μπορείτε να τηλεφωνείτε ανώνυμα...
αν θέλετε να δώσετε κάποια πληροφορία.
Αν κάποιος γνωρίζει ποια είναι αυτά τα άτομα,
μπορεί να βοηθήσει την αστυνομία με μια κλήση...
Θα ήθελα να δω υπεύθυνη δημοσιογραφία στο θέμα...
χωρίς να δοξάζουν τις ενέργειές τους.
-Πήραν την κάμερα. -Είναι έξυπνα καθάρματα!
-Χτύπησαν κανένα; -Ο Ρίκοσετ πήρε κατάθεση.
Ντάνυ, θ' αφήσεις αυτούς τους πέντε ηλίθιους...
να σταθούν εμπόδιο στο δρόμο σου;
Αυτό είναι!
-Αυτό εκεί. -Το 'πιασα.
Περίμενε, σταμάτα!
Θέλω να κάνω κάτι.
Ωραία!
Σιγά...
-Σιγά! -Ηρέμησε!
Ρομπ, Ορβ, ελάτε μαζί μου. Αντς, πήγαινε με τον Ρότζερ.
Φρόντισε να το τραβήξεις.
Καμιά ανάσα για τους κακούς!
Κοίτα τον γαμημένο!
Δες τι παθαίνεις όταν σπαταλάς το νερό!
-Τι διάολο κάνεις; -Ποιος είσαι εσύ;
Μη σπαταλάς το νερό,μαλάκα!
Κοίτα αυτό!
Οι Ρέιζορ 'Ιτερς λήστεψαν το μαγαζί. Πάρτε μπλουζ άκια!
Πρέπει να τους πιάσουμε. Μάλλον φοράνε τα μπλουζάκια.
Μπορώ να εξυπηρετήσω;
Οι Ρέιζορ 'Ιτερς λήστεψαν το μαγαζί σας...
κι αντί να μας ειδοποιήσετε, φτιάχνετε μπλουζάκια.
Προσπαθώ να βγάλω το μεροκάματό μου.
Βοηθώντας τους δράστες και παρακωλύοντας τη δικαιοσύνη;
Θα είσαι τυχερός, αν σου κλείσω μόνο το μαγαζί.
'Ηδη πούλησα 20 μπλούζες!
'Οχι πάλι !
Αυτοί οι τύποι σκοτώνουν ανθρώπους! Το καταλαβαίνεις;
Κι εσύ γελάς;
Το είδες αυτό; Αντιστάθηκε και προσπάθησε να με σπρώξει!
Ναι, το είδα!
Θα πας με τον αστυνομικό και θα του πεις...
ό,τι θέλουμε να μάθουμε γι' αυτούς τους αλήτες.
Ευχαριστώ.
-Πες μου όλο το όνομά σου. -Χένρυ Λόιντ Σάικς.
Με φωνάζουν Σάκσυ.
Χένρυ, σκοπός αυτής της κατάθεσης είναι...
να προσδιορίσουμε τη σχέση και τις γνώσεις που έχεις...
με τη συμμορία Ρέιζορ 'Ιτερς. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το μόνο μέλος που ξέρεις είναι κάποιος Ζακ.
Πώς τον ξέρεις;
Γνωριστήκαμε πριν λίγο καιρό σε μια δουλειά.
Στήναμε κάποια πάρτι που διοργάνωναν οι βιομηχανίες.
'Ημουν εκεί μ' ένα φίλο.
-Τι έκανε ο Ζακ εκεί; -'Ηταν κούριερ τότε.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτόν;
Μπορώ να σας πω ότι τ' όνομά του δεν είναι Ζακ.
Το αληθινό του όνομα είναι Πήτερ Τζέιμς Βέσι.
Κάναμε παρέα για λίγο και λέγαμε τα δικά μας.
Μου είπε ότι μεγάλωσε με ανάδοχους γονείς.
-Γιατί το κάνει αυτό; -Μεγαλομανία.
Μεγάλωσε στην επαρχία και δεν άντεχε την ησυχία.
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να γίνει σπουδαίος για να ξεφύγει.
'Εμαθα ότι οι αδελφοί ΜακΚέλερ του έκαναν πουστιά.
Οι ΜακΚέλερ;
-Για ποιον δούλευε; -Δεν ξέρω.
-Τι μετέφερε; -Δεν ξέρω.
Σάκσι, διάβασα το φάκελό σου. Είναι μικρός,
αλλά τα χέρια σου είναι βουτηγμένα στην πίτα!
Αποκρύπτεις πληροφορίες για καταζητούμενους δράστες!
Δεν θέλω να δω το φάκελό σου να μεγαλώνει!
Τώρα που έκλεισες το μαγνητόφωνο,
θέλω ν' αναφέρω τη βάρβαρη συμπεριφορά των αστυνομικών.
Δέχτηκα να μιλήσω, επειδή θεώρησα ότι είμαστε φίλοι.
Σπρίνγκβαλ 213, ένοπλη ληστεία σε κινέζικο εστιατόριο.
Ελήφθη 213. Πώς είναι η κατάταση εκεί,;
Μάλλον είναι τα παιδιά του Μπέρντεν.
Μπορείτε να τον ενημερώσετε,; Ελήφθη, 213. Είναι αυτοί,;
'Εχουμε δικά τους γκράφιτι στους τοίχους του μαγαζιού.
2 1 3, περίμενε το ασθενοφόρο και ασφάλισε την περιοχή.
Γεια σου, Τζένυ. Με λένε Ντάνυ.
Σε χτύπησαν άσχημα εκεί. Μην ανησυχείς.
Η νοσοκόμα είναι καλή, θα σε περιποιηθεί.
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είπες ότι ήταν τρεις τύποι. 'Ηταν κάποιος άλλος έξω;
'Οχι, δεν...
Καλά. Θα τους αναγνώριζες, αν τους έβλεπες;
Σε απείλησαν με όπλο;
Ναι...
Ο ένας έτρεξε έξω και τους είπε να σταματήσουν.
Εκείνοι, όμως,δεν σταματούσαν!
Θέλετε κράκερ;
'Επρεπε να δεις τη σκύλα που την κάρφωσα στο μαγαζί.
Την κόλλησα στον τοίχο κι έπεσε σαν σακί με σκατά!
Το 'πιασες αυτό; Σαν σακί με σκατά!
Κόπανε!
Μάλλον πήραν το αμάξι μου με γερανό.
-Πινακίδες; -QGW-210.
Ναι, εδώ είναι. 'Ηταν παράνομα παρκαρισμένο.
Νόμιζα ότι το τσέκαρα.
'Ημουν πολύ βιαστικός, αλλά νόμιζα ότι το τσέκαρα.
-Μπορείς να το κλείσεις αυτό; -Συγγνώμη.
Είναι 250 δολάρια για να πάρετε το αυτοκίνητο.
250 δολάρια; Τόσο κόστισε για να το πάρει ο γερανός;
Θα δώσετε 250 δολάρια για να πάρετε το αμάξι σας.
Μπορώ να πάω στο αυτοκίνητο να πάρω τα τσιγάρα μου;
Θα δώσετε 250 δολάρια για να πάτε στο αυτοκίνητο.
Θα το γαμήσουμε το κουτάβι !
-Είναι μέσα; -Ναι.
Νατοι!
-Πρέπει να έχεις την τιμή. -'Οχι, δεν πειράζει.
Παιδιά, αυτή είναι μια στιγμή θριάμβου για μας!
'Οταν πατήσω το κουμπί,
τα 3/4 της πόλης θα μας ερωτευθούν!
Κάν' το!
Ανατίναξέ το!
Μπράβο! Πολύ καλή δουλειά!
Οι Ρέιζορ 'Ιτερς χτύπησαν πάλι στην καρδιά της πόλης...
στη μάντρα των κατασχεμμένων αυτοκινήτων.
'Εβαλαν βόμβα σε κλεμμένο όχημα...
και περίμεναν να το πάρει ο γερανός.
H έκρηξη ανατίναξε τη μάντρα από μέσα,
ενώ η συμμορία βιντεοσκοπούσε το γεγονός.
Ειδικοί πυροτεχνουργοί λένε ότι η έκρηξη σχεδιάστηκε...
για να καταστρέψει το στόχο, όχι τους περαστικούς.
H συμμορία έκανε ανώνυμο τηλεφώνημα στον Τύπο...
που έφτασε επί τόπου πριν απ' την αστυνομία.
H κυβέρνηση αποδοκίμασε τον βομβαρδισμό...
ως εγχώρια τρομοκρατία, αλλά οι υποστηρικτές των Ρέιζ ορ...
λένε ότι περίμεναν καιρό αυτή τη διαμαρτυρία.
Φαίνεται πως οι Ρέιζ ορ 'Ιτερς διχοτόμησαν τη Μελβούρνη.
Πες μου.
Οι πυροτεχνουργοί έκαναν έρευνα στο αυτοκίνητο...
και πήραν ό,τι είχε απομείνει απ' τον εκρηκτικό μηχανισμό.
-Είναι σαν τον προηγούμενο; -Πιο προηγμένος.
Ο Ντιν πιστεύει ότι τον πυροδότησαν με τηλεχειρισμό.
Δεν είναι όπως η χλωρίνη και τα υγρά φρένων.
-Πότε ήρθαν οι δημοσιογράφοι; -'Ηρθαν με το ΜFΒ. Γιατί;
Γιατί τ' αγόρια μας θα το δουν αυτό...
και θα θέλουν ν' ανατινάξουν κάτι μεγαλύτερο αύριο.
Να στήσουμε μεγαλύτερη περίμετρο. Θέλω να φύγουν!
Πείτε τους ότι δεν έχουμε καθαρίσει ακόμα την περιοχή.
Θα βάλω κάποιον.
Δεν είναι ερασιτέχνες. 'Εβαλαν ζελέ πυρίτιδας.
Δεν υπάρχει σειραικό νούμερο για να το ανιχνεύσουμε.
Το έβαλαν σε μια μπότα, άρα το βαρέλι είναι δευτερεύον.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν έχουμε στοιχεία.
-Πού είναι η λίστα μου; -Θα την ετοιμάσω.
-Τη θέλω αύριο. -'Ολοι έχουμε δουλειές!
Παιδιά, αυτός είναι ο Τζον! Τι δουλειά κάνεις, Τζον;
Είμαι εικονολήπτης των ειδήσεων.
Δουλεύεις για τα σκουπίδια των μέσων ενημέρωσης.
Εικονολήπτης ειδήσεων!
Ετοιμάσαμε μια κασέτα, που μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
Αποφάσισα να σου τη δώσω. Από σένα εξαρτάται τώρα.
Για το καλό της κοινωνίας, σε παρακαλώ...
να μην παίξεις αυτή την κασέτα!
Οι καημένοι οι μπάσταρδοι που είχαν τ' αμάξια τους εκεί!
Εμείς είμαστε!
Τη χρησιμοποίησαν!
βλέπετε εδώ, μεταμφιεσμένους τους Ρέιζερ 'Ιτερς...
να τραγουδούν μ' ενθουσιασμό μετά την έκρηξη...
και να κάνουν δηλώσεις για την Αυστραλία.
Δυστυχώς, ο ήχος ήταν πολύ σοκαριστικός για να μεταδοθεί.
Τι κάνεις;
Είπα να διώξουν τις κάμερες αλλά δεν τους ήταν αρκετό!
Τι κάνεις;
Βάζουν βόμβες στην πόλη. Δεν θέλω να είσαι εδώ.
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό. Δεν μ' αρέσει αυτό το ύφος.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Πήγαινε στη μητέρα σου και θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
-Τι συμβαίνει; -Κινδυνεύεις αν μείνεις εδώ.
Δεν σκοπεύεις να επαναλάβεις την περσινή παράσταση, έτσι;
'Οχι !
Σκέψου ό,τι έχουμε. Αν κάνεις κάποιο λάθος...
τελειώσαμε!
Ορβ, τώρα που σ' έχω μόνο εδώ, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Για το παρελθόν σου,πού μεγάλωσες...
Εντάξει, πες μου.
Πού πήγες σχολείο;
Σε αριστοκρατικό πρότυπο σχολείο γεμάτο μπάσταρδους.
Τον περισσότερο καιρό ανατίναζα διάφορα.
Συνέχιζα τη δράση μου μέχρι που με απέβαλαν...
κι έβαλα στόχο αυτό το ταξίδι εκ δίκησης.
Τι έκανες;
Κάποιος Πητ Κοξ μ' είχε βάλει στο μάτι.
'Επαιρνα καλούς βαθμούς, δεν είχα πολλούς φίλους...
κι έτσι, μ' έβαλε στο στόχαστρο.
Πώς αντιμετώπισες την κατάσταση;
'Ενα βράδυ, έβαλα εκρηκτικό στη ντουλάπα του...
κι είδα το χαμό που έγινε το πρωί.
Τρομερό, Ορβ. Τι σου έκαναν μετά;
Με απέβαλαν. Τρύπησε το τύμπανο του αφτιού του,
και τραυματίστηκε απ' την έκρηξη.
Μετά δικάστηκα και μ' έστειλαν στο αναμορφωτήριο.
Μετάνιωσες;
Μάλλον...
'Ηταν δύσκολο το αναμορφωτήριο για έναν τύπο σαν εμένα.
'Εγινα φίλος με τον Ζακ και τον Ρότζερ και με φρόντισαν.
Μετά μ' έβγαλαν έξω. Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα...
αν δεν τους είχα ακολουθήσει σε όλα.
Το άκουσες! Δεν θα μας νικήσουν τα βρέφη.
Θα σε ξαναπάρω.
Δεν μιλάω Σουαχίλι,θα σε ξαναπάρω είπα!
-Ντάνυ, αγόρι μου... -'Εχω δουλειά, γι' αυτό...
Θα βάλουμε τις ειδικές δυνάμεις, εντάξει;
Λυπάμαι, αλλά με πήραν τηλέφωνο, σήμερα το πρωί.
Μετά τη χθεσινή έκρηξη, θέλουν κι άλλους στην υπόθεση.
Δώσε μου αυτό που θέλω και θα τους πιάσω.
Δεν είναι στο χέρι μου αυτό και το ξέρεις.
Τι θα γίνει με τα μέσα; Τους έχουν κάνει σταρ!
'Ελα τώρα, φίλε! Με ποιον θέλεις να τα βάλεις;
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Τύπο!
Είναι πολλά τα συμφέροντα στη μέση!
Θυμάσαι όταν έφεραν τον Νάιτ;
Σκότωσε 7 άτομα και τον είχαμε μόνο 8 ώρες εδώ!
Δεν ζήτησε τσιγάρα, ούτε να πιει κάτι ή να τηλεφωνήσει.
Ζήτησε μόνο μια εφημερίδα για να δει τι έγραφαν γι' αυτόν.
Τη διάβαζε και ξεκαρδιζόταν στα γέλια.
Ο Κεντ είπε ότι δεν είχε ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
'Ακουσε! Διοχέτευσε κάπου αλλού την ενέργειά σου.
Θέλουν μια αναφορά από σένα και θα τους πιάσουν.
Ναι, σίγουρα!
Σκατά!
Η συμμορία που έβαλε τη βόμβα έστειλε αυτό.
ΟΡΒΙΛ ΧΕΡΣΤΙΛ
Γιατί δεν μου είπατε ότι ήταν υπεύθυνος ο γιος σας;
Δεν ήμουν βέβαιος. Δεν ήθελα να τραβηξω την προσοχή σας.
Πότε καταλάβατε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;
'Εβγαζε πιο πολλά λεφτά από κάθε άλλο μαθητή.
Μετά αποβλήθηκε και μάθαμε ότι είχε προβλήματα.
Πειραματιζόταν μ' εκρηκτικά και δεν προσέξατε τίποτε;
'Ηταν πάντα μοναχικός. Πίστευα ότι θα το ξεπερνούσε.
Μεγάλωνε σ' ωραίο περιβάλλον, για να το ξεπεράσει.
Η μυστικότητά του δεν σας απασχόλησε ποτέ;
Οι καθηγητές του δεν ανέφεραν τίποτε;
Δεν προσέξατε ποτέ τι βιβλία διάβαζε;
Νιώθω σαν να δικάζομαι. Είστε αστυνομικός ή δικηγόρος;
Θα σας πρότεινα να μιλήσετε με δικηγόρο, κ. Χέρτστιλ.
Θα κατηγορηθείτε για αμέλεια. Είναι υπεύθυνος ο γιος σας.
Κανένας γιος μου δεν είναι μπλεγμένος μ' αυτό!
''Είσαι περήφανος για μένα, μπαμπά,;''
Πείτε μας όλο το όνομά σας για το αρχείο, κύριε.
Ρότζερ Ροκατένσκι.
Από πού είσαι, Ρότζερ;
Τι να πω; Κάπου απ' τα δυτικά προάστια.
Δεν θα σου πω ακριβώς, δεν χρειάζεσαι λεπτομέρειες.
Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε! Η τυχερή σου μέρα.
Σκέφτομαι πώς θα τελειώσει όλη αυτή η ιστορία.
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Σκέφτομαι ότι κάποια στιγμή θα τελειώσουν οι σφαίρες.
-Θα τελειώσουμε κι εμείς. -Μαζί με τις σφαίρες.
-Εμείς; -Ναι.
-Πιστεύεις στον Θεό, Ροτζ; -Δεν θα το'λεγα.
Πιστεύω στον Ροτζ και σ' αυτά που κάνει.
Σ' αυτά βασίζομαι και γι' αυτά ανησυχώ μόνο.
Κι αν υπάρχει Θεός, δεν θα τον δω, γιατί θα πάω κάτω.
Υπάρχουν κάτι σκυλιά, αλλά μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Δεν σκοτώνω σκυλιά.
Μπορώ να σκοτώσω μπάσταρδο, αλλά ποτέ σκυλί.
Σκοτώνεις άνθρωπο, αλλά όχι σκύλο;
Τα σκυλιά είναι πιο καλά απ' τους γαμημένους ανθρώπους!
-Κάνουμε τη διαφορά; -Ναι, κάνουμε τη διαφορά.
Με κάθε έμπορο ναρκωτικών που βγάζουμε απ' τη μέση...
με κάθε βαποράκι που γαμάμε, κάνουμε καλό στην κοινωνία.
Με κάθε πούστη που βγάζουμε απ' τη μέση...
ελευθερώνουμε το δρόμο απ' τα ναρκωτικά...
και κάθε μωρό που γεννιέται δεν θα κινδυνεύει...
να πέσει στα χέρια του και να του πουλήσει ναρκωτικά.
Θα καθαρίσουμε τους δρόμους απ' τα κολλημένα μυαλά...
που δεν μπορούν να ξεφύγουν απ' τη συνήθειά τους.
Τους μισώ όλους αυτούς.
Πρέπει να κόψουν τη μαστούρα και να βρουν δουλειά...
Ας βγαίνουν έξω τη νύχτα για να βρουν πρέζα...
δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Μου τη δίνει, όμως, όταν ενοχ λούν τις οικογένειες.
'Ετσι έχασα το μικρό μου αδελφό.
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους πούστηδες τους μπάτσους.
Ξέρεις τι είναι να βλέπεις τον μικρό σου αδελφό...
να πέφτει νεκρός στο χαλί με μια σφαίρα στο κεφάλι...
επειδή αυτός ο γαμημένος ήθελε το βίντεο για πρέζα;
Γι' αυτό το κάνω!
Γι' αυτό, όποτε σκοτώνω ένα πρεζάκι νιώθω καλύτερα.
Κλείσ' το, Ρομπ!
Το πρώτο μέρος είχε επιτυχία.
Τώρα, πριν προλάβουν να ξύσουν το κεφάλι τους,
θα τους δώσουμε το δεύτερο μέρος.
Αυτό είναι το Κοινοβούλιο!
Η έδρα της γραφειοκρατίας και της μετριότητας!
Σκεφτείτε μια θεση εδώ για τον 'Ορβιλ.
-Χαίρετε! Πώς είστε; -Γεια σας.
-Είστε πολιτικός; -Ναι, είμαι ο Μπράιαν Γουέρδυ.
Είμαι ο Εντ 'Εντμοντς και εργάζομαι για...
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Είμαστε απ' το συνδρομητικό κανάλι WFΟS...
και θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
-Μετά χαράς. -Ελάτε από 'δώ.
Με συγχωρείτε!
-Καλημέρα. Πώς είστε; -Καλημέρα.
Ονομάζομαι Εντ 'Εντμοντς κι είμαι απ' το κανάλι WFΟS.
Κάνουμε μια σειρά για τους πιο μισητούς της Αυστραλίας
και θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τη δουλειά σας.
Ναι, εντάξει. Τι θέλετε να μάθετε;
Πόσο καιρό κάνετε αυτή τη δουλειά;
-Τώρα; -Ναι.
Να σκεφτώ...
Περίπου τρία χρόνια.
Τρία χρόνια είναι πολύς καιρός. Σας έχει συμβεί ποτέ;
'Οπως φαντάζεστε, πολλοί δεν συμπαθούν τη δουλειά μου...
αλλά, σε γενικές γραμμές, εγώ νιώθω καλά.
Δουλεύω έξω, κινούμαι... Καταλαβαίνεις;
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
Σ' αρέσει που πιάνεις ανθρώπους;
Ναι, υπάρχει μια ικανοποίηση. Δεν μπορώ να πω ψέματα.
'Ομως, δεν φτιάχνω εγώ τους νόμους. Τους επιβάλλω.
Είναι περίπου όπως ο αστυνομικός.
Τι θα γινόταν, αν πολλοί από εσάς δεν έρχονταν για δουλειά;
-Θα σας άρεσε αυτό, έτσι; -Ναι.
Θα μπορούσατε να παρκάρετε όπου θέλετε!
Ξέρουμε, όμως, ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Πολλοί πιστεύουν ότι είστε τιποτένια υποκείμενα.
Παρότι υπάρχουν τόσες άλλες δουλειές, προτιμάτε αυτή.
Μιλάτε για νόμους, αλλά όλοι ξέρουν ότι είστε πολύ χοντροί
και πολύ πλαδαροί για να μπείτε στο αστυνομικό Σώμα.
-Για ποιο κανάλι είπες είναι; -Για το WFΟS ΤV.
Είμαστε γεμάτοι σκατά. Κοίτα την ιστοσελίδα μας.
WWW.σε-δουλεύουμε-φίλε.
Τι κάνετε;
Με συγχωρείτε!
Κύριε επιθεωρητά,αυτή ήταν η ζωή σας!
-Κάμερα, εκεί! -Πού;
Σ' αυτόν εκεί!
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -'Οχι.
Ο ποδοσφαιριστής Τόνυ Σταπίντο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι !
Τόνυ! Φίλε, μπορείς να μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
'Αντε χάσου, ηλίθιε!
Σταπίντο! Αυτόγραφο, τώρα!
Κοίτα όλους αυτούς τους λεφτάδες!
Οδήγα!
Οδήγα και κλείσε τη γαμημένη τη μουσική!
Τώρα, επανέλαβε μετά από μένα.
Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς εμένα.
Ο κόσμος... 'Ελα!
Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς εμένα.
Ελάτε, πείτε το πάλι. Βάλτε λίγο συναίσθημα.
Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς εμένα.
Πολύ καλά!
Είμαι καλός μόνο για το στερεοφωνικό μου!
Δικό του είναι !
Το νόημα της ζωής είναι ένα γούφερ.
Χτυπάμε με το δεύτερο μέρος.
Σας δίνω το Μπουντρούμι με τους μαλάκες.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Βρίσκεστε εδώ, επειδή όλοι με τον ένα ή τον άλλον τρόπο,
διαπρέψατε γεμίζοντας αυτήν την όμορφη χώρα με σκατά.
Απόψε, με το καλό ή με τη βία, θα υπογράψετε μια ομολογία.
Ο Πήτερ κι ο Στίβο, δύο μικροί λάτρεις της τέκνο.
Παρότι είναι ένοχοι για ηχορύπανση...
το αληθινό τους έγκλημα είναι οι ληστείες και το χασομέρι.
Τι διάολο λες;
Κλέβουν τροφή, νερό, οξυγόνο, φυσικούς πόρους...
και είναι αργόσχολοι, δεν κάνουν τίποτα στον πλανήτη!
Η Τίνα Λάμπτιτς εκδίδεται στη διαφήμιση.
Καταναλώνει κάθε ώρα της ημέρας...
τιμολογώντας και πακετάροντας τον πλανήτη σε διαφημίσεις.
Υπάρχει και συνέχεια! Επέλεξε να πείθει τον κόσμο ν'αγοράζει
την κρίνουμε ένοχη για αμέλεια.
Ο 'Ανταμ Σταρ είναι μπράβος!
Αρνήθηκε να μπει στο Μπουντρούμι με τους Μαλάκες.
Δεν φορούσε κατάλληλα παπούτσια και ρούχα.
Δεν μας άρεσε η εμφάνισή του.
Αυτός είναι ο Κέβιν.
Ο Κεβ το παίζει σκληρός εκπαιδευτής σκύλων...
και τους φέρεται σαν σκατά!
Τ' αφήνει να πεινάσουν, τα χτυπάει με ξύλο,
τα βάζει να τσακώνονται μεταξύ τους.
Συγχαρητήρια, Κεβ! Θα μάθουμε πόσο σκληρά είναι τα σκυλιά σου
μόλις τα βάλουμε να δαγκώσουν τον κώλο σου!
Κοίτα τα σκυλιά σου,παλιο πούστη!
Στη συνέχεια,έχουμε τον Μπράιαν.
-Ο Μπράιαν είναι πολιτικός. -Δυστυχώς, βρήκαμε μόνο έναν.
Κάθε χρόνο, χιλιάδες Αυστραλιανοί φορολογούμενοι,
βάζουν το μισθό τους στα χέρια του Μπράιαν...
για να πληρώνει τα κινητά του, τα ταξίδια, τα γεύματά του.
Ο Μπράιαν είναι ψεύτης και κλέφτης...
και προσεύχομαι στο Θεό να σαπίσει στην Κόλαση!
Υπόγραψέ το!
'Αλλος ένας απ' τη μεγάλη σειρά εμπόρων ναρκωτικών...
που γεμίζει τις σύριγγες. Είναι σκουλήκι !
Και ο καλύτερος όλων. Ο Τόνυ Σταπίντο!
Ο Τύπος τον αποκαλεί''κακό παιδί''...
επειδή λένε ότι κάνει χρήση στεροειδών και τον κατηγορούν
για κατάχρηση σολάριουμ, επιθέσεις, ακόμη και βιασμό!
Αγνοεί τους θαυμαστές του, ποζάρει στους φωτογραφους,
και μου φαίνεται ότι είναι ένας εγωπαθής μαλακας!
Κοίτα τον!
Οι Ρέιζορ 'Ιτερς χτύπησαν πάλι με μια σειρά απαγωγών.
Θύματα είναι διασημότητες της κοινωνίας μας, όπως...
ο υπουργός Μπράιαν Γουέρδι κι ο ποδοσφαιριστής Σταπίντο.
Στο ΚCΟΡ λέμε ''Θερίζεις, ό, τι σπέρνεις''.
Λέμε ακόμη''Δικαιοσύνη για όλους!''
'Οταν δεν φυλάει η αστυνομία, γινόμαστε φύλακες εμείς.
Πήραν συνέντευξη από φύλακα των χώρων στάθμευσης...
και μετά τον ξυλοκόπησαν.
'Ενα απ' τα θύματα υπέκυψε το βράδυ, στα τραύματα...
που του προκάλεσε ένα από τα Μπουλ Τεριέ του.
Ο Τόνυ Σταπίντο, το κακό παιδί, δεν θα ξαναπαίξει ποδόσφαιρο,
αφού η συμμορία έσπασε και τα δύο γόνατά του.
Με σοβαρή υποθερμία, διακομίσθηκε στο νοσοκομείο,
όπου περιμένουμε δηλώσεις απ' τους μάνατζέρ του.
H απειλή των Ρέιζορ 'Ιτερς ''έναν έμπορο την ημέρα''..
πραγματοποιήθηκε χθες με την εν ψυχρώ δολοφονία...
ενός μεγαλοεμπόρου ηρωίνης στο Κόλινγουντ.
'Οπως είπε ένας αστυνομικός, δεν θα λείψει από κανένα!
H αστυνομία αναφέρει μείωση στην πώληση ηρωίνης,
επειδή οι έμποροι άδειασαν τους δρόμους.
-Τι έγινε; -Μας έστειλαν μια κασέτα.
Παιδιά, ο Τσόπερ Ρεντ έκανε μια ερώτηση.
Αν οι μπάσταρδοι κι οι κακοί είναι τόσο μισητοί...
γιατί οι καλοί θέλουν να διαβάζουν γι' αυτούς;
Και εσείς, και εγώ, ξέρουμε την απάντηση.
Πάμε να γράψουμε μια ιστορία που όλοι θέλουν να διαβάσουν!
Διαβάστε ανάποδα τη λέξη ΕνiΙ !
-Liνe! -Ας το κάνουμε μόδα!
Ρέιζορ! Ρέιζορ!
-Πες μου κάτι καλό, Κρις. Δεν θα το πιστέψεις.
Πήγαινε δεξιά... ναι, εκεί.
Βούλωσ' το, φίλε! Δεν ξέρω...
Εδώ είναι ο μαλάκας!
Λοιπόν, τι λες; Λέω να πάμε από πίσω.
Να μπούμε απ' την πίσω πόρτα. Εντάξει;
'Οχι ! ' Ετσι το κάνουν οι Μορμόνοι !
Τι κάνεις;
Σκατά, Ροτζ! Είσαι τρελός μπάσταρδος!
Αστυνόμε! Με συγχωρείτε, αλλά φαίνεται...
ότι υποτιμήσατε την ευφυία των Ρέιζορ 'Ιτερς.
'Οποιος παραβιάζει το νόμο είναι...
Ας μιλήσουμε στους θαυμαστές τους.
Ηλίθιε!
Μπορείς να ξεκουμπιστείς από 'δώ;
Ζακ, τι κάνεις;
Κάθε πράμα στον καιρό του, 'Αντονυ.
-Ζακ, θέλω μόνο να ξέρω. -Γάμα το.
Ζακ, μπορείς να μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
'Ολα στην ώρα τους,'Αντονυ!
-Πού διάολο πας; -Οπουδήποτε εκτός από 'δώ!
Ροτζ!
Τι θα κάνεις, Ροτζ; Θα μου την πέσεις;
Ηρέμησε!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, μαλάκα!
Καλά, εντάξει.
Παιδιά, απόψε είναι το τέλος.
Απόψε οι μπάτσοι θα βρουν τους Ρέιζορ 'Ιτερς.
Τώρα, ο Μπέρντεν θα έχει δει την κασέτα που του αφήσαμε...
και θα θέλει αίμα,το αίμα μας.
Θα πάει οπουδήποτε πιστεύει ότι μπορεί να είναι οι Ρέιζ ορ.
Θ' απευθυνθεί στο μεγαλύτερο ανταγωνιστή μας...
τον Ντάρεν ΜακΚέλερ.
Θα τον βρει και θα πάρει την πληροφορία...
που θα οδηγήσει τους μπάτσους εδώ.
Θα βρουν τη μεγαλύτερη έκπληξη της σύντομης ζ ωής τους,
μόλις περάσουν αυτήν την πόρτα.
Θα βρεθούν σ' ένα δωμάτιο γεμάτη εκρηκτικά...
και δεν θα έχουν χρόνο να ξεφύγουν.
Ζακ, δεν πρέπει να συμβεί αυτό.
Καλύτερα να φύγουμε.
Πρέπει να συμβεί και θα το κάνουμε.
Είμαστε οι καλύτεροι. Είναι τόσο απλό.
Ροτζ!
Πάμε.
-Πού διάολο πας; -Θέλω να το τραβήξω αυτό.
-Ξέχνα το. -'Ελα τώρα!
Θέλω να μείνεις εδώ. Θέλω να τον προσέχεις.
-Δεν είναι αξιόπιστος. -Εντάξει.
Κάν' το πάλι !
Κάν' το πάλι, Αντς! Πήγαινε στη γωνία.
Πώς σου φαίνεται τώρα;
Πώς σου φαίνεται;
Χώνεις τη γαμημένη κάμερα συνεχώς στο πρόσωπό μου!
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, Ρομπ!
Μην τολμήσεις να βγεις απ' το γαμημένο δωμάτιο!
Πώς νιώθεις που σκοτώνεις αθώους ανθρώπους;
Πώς νιώθεις που ανατινάζεις ένα σπίτι γεμάτο μπάτσους;
Πώς νιώθεις που ακολουθείς έναν αδίστακτο αρχηγό...
που δεν δίνει δεκάρα αν ζήσεις ή πεθάνεις;
-Νοιάζεται ! -Σκατά νοιάζεται !
Τις προάλλες με ρώτησες πώς ένιωσα που σκότωσα.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι; Εμένα διάλεξαν για να τον σκοτώσω!
Λες και δεν έχει σημασία!
Πρόσεξες πώς μου ζήτησε ο Ζακ να το κάνω;
Σε μένα το είπε,όχι σε σένα!
Τον ακολουθείς σαν Θεό, αλλά δεν είναι !
Δεν έχεις ιδέα τι σκοπεύει να κάνει !
'Η μήπως δεν σε νοιάζει; 'Αντε γαμήσου!
Κράτα τη γαμημένη τη κάμερά σου, Ρομπ!
Είσαι ένα τίποτα και ποτέ δεν θα γίνεις κάτι !
Είσαι αξιολύπητος!
Είμαστε στην οδό Σεντ Κίλντα 210.
Είναι το σπίτι του ΜακΚέλλερ. Το σπίτι είναι γεμάτο πτώματα.
Ο αδελφός του ΜακΚέλερ είναι εδώ.
Είπε ότι πυροβόλησε έναν απ' τους Ρέιζορ 'Ιτερς.
Αρνείται να μιλήσει.
Ελήφθη 210. Μείνε εκεί, θα μιλήσουμε με τον Μπέρντεν.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Μπήκαν μέσα πυροβολώντας. 'Εδεσαν τον ΜακΚέλερ.
Τον βασάνισαν, δεν ξέρω για ποιο λόγο.
Μάλλον αιφνιδιάστηκαν απ' αυτόν τον τύπο...
και τον μικρό αδελφό του ΜακΚέλερ.
-Πού είναι; -Στην κρεβατοκάμαρα.
-Πάρ' του κατάθεση. -Ζήτησε εσένα.
Ξέρω πού είναι.
Πριν από καιρό, ο Ζακ δούλευε σαν κούριερ...
σ' έναν ανταγωνιστή του αδελφού μου.
Ο Ντάρεν ήθελε να τους κλείσει το μαγαζί.
Την έπεσε στον Ζακ και τον έστειλε στο νοσοκομείο.
Πίστευε ότι η ιστορία είχε τελειώσει,
αλλά ο γαμημένος ήρθε απόψε εδώ...
'Ενας δικός μας έμπορος,ο Γκαρθ,
δολοφονήθηκε πριν από λίγο καιρό.
Ο Ζακ μού είπε ότι απ' αυτόν έμαθε πού θα μας βρει.
Εκεί θα τους βρεις.
Τι έγινε;
Τι διάολο;
-Τι έγινε; -Να μη σε νοιάζει !
Βγάλε το σκασμό!
-Χριστέ μου! -Βγάλτε όλοι το σκασμό!
-Ρότζερ, τι έπαθες; -Βουλώστε το όλοι !
Τα καταφέραμε!
Θέλω να δαγκώσεις αυτό. Δάγκωσε αυτό.
Κλείσ' το! Κλείσε αυτό το πράμα!
Αντς, τρέξε στο αμάξι.
Τι;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ζακ.
-Τι; -Δεν μπορούμε να το κάνουμε!
Είναι πολύ αργά, το κάνουμε. Βοήθησε τους άλλους.
-Δεν μπορείς να το κάνεις! -Γιατί;
-Δεν θ' ανατινάξεις μπάτσους! -Γιατί;
Είναι κι αυτοί άνθρωποι ! Δεν μπορείς να το κάνεις!
Δεν καταλαβαίνεις πόσο έξυπνο είναι !
Κανένας δεν θα ξεχάσει ποιοι είμαστε και τι κάναμε!
Ζακ, σε ικετεύω. Είναι άνθρωποι !
Και τι έγινε που είναι άνθρωποι; Τι μας νοιάζει;
Τι έκαναν για σένα ή για μένα;
Εμείς κάνατε κάτι για τη χώρα! Είμαστε αθάνατοι !
Ηρέμησε, Αντς!
-Ζακ, δεν θα γίνει αυτό! -Γιατί;
Αφόπλισε τις βόμβες!
Δεν το πιστεύω ότι το λες εσύ αυτό!
Πίστευα ότι ήσουν δικός μας, αλλά έκανα λάθος.
Είσαι χέστης! Δεν είχες ποτέ τα κότσια για να'σαι Ρέιζορ.
-Μάλλον κάνεις για μπάτσος! -Βούλωσ' το, Ζακ!
-Βούλωσ'το γιατί θα σου ρίξω! -Τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις;
Θα σκοτώσεις εμένα; Είμαι η μόνη οικογένεια που έχεις!
'Ο,τι κι αν κάνεις, 'Αντονυ, θα είμαι εδώ για πάντα!
Το μακελειό των Ρέιζ ορ 'Ιτερς έφτασε στο τέλος...
Αυτός είναι, τον αναγνωρίζ ω απ' τις εφημερίδες.
Γεια σου, αστυνόμε!
Δεν το πιστεύω. Μάθαμε πού μένει ο μπάσταρδος.
H κυρία Μπέρντεν είναι αυτή,;
Τι γλυκό! Φιλιούνται!
Είμαστε πολύ καλοί για σένα, κάθαρμα!
Είμαστε πολύ καλοί!
Να πάρουμε τον Ζακ, να του πούμε να έρθει εδώ.
Αστυνόμε Μπέρντεν, τι ανόητο παιδί που είσαι!
Δεν έπρεπε ν' αφήσεις μόνη τη γυναίκα σου στο σπίτι!
Ρομπ! Τι,;
Θέλω να το σβήσεις αυτό!
Δεν το σβήνω! Είναι το καλύτερο που έχω τραβήξει!
Κάνε αυτό που σου λέω!
Νταν, συγγνώμη!
Κάθεται πάνω σε κάτι, που θα ισοπεδώσει το σπίτι.
Εντάξει, τι θέλεις;
Να κλείσεις την υπόθεση, χωρίς εκρεμμότητες.
-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Ξέρω ότι μπορείς.
Η Τζένυ κι εγώ κουβεντιάζαμε για ώρες...
για τις τεχνικές σου στην έρευνα.
Αν μαθευτούν, θα μαζευτεί όλος ο Τύπος εδώ.
Πίστεψέ με, θα σε καταδικάσουν πιο γρήγορα κι από ενόρκους.
Δεν θα βρεις δουλειά ως ατιμασμένος μπάτσος.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, αλλά άσ' την ελεύθερη.
Σε νίκησα, Μπέρντεν.
Νίκησα τον ΜακΚέλερ. Τους νίκησα όλους.
Τον ΜακΚέλερ;
Πίστευε ότι μπορούσε να με κλέψει...
γι' αυτό τον διέλυσα.
Αυτόν και όλους τους βρομιά- ρηδες της οργάνωσής του.
Ο Ζακ δούλευε για σένα;
-Για ποιον δουλεύει; -Δεν ξέρω, αστυνόμε.
Τι μετέφερε;
Ο Ζακ μού χρωστούσε και τον έκανα δεκανίκι μου.
Αν δεις τις κασέτες, θα φανεί πιο ένοχος κι απ' τον Μάνσον.
-Ποιος θα το πιστέψει αυτό; -Η κάμερα δεν λέει ψέματα.
Πόσο περιμένεις να κρατήσει αυτό;
'Οσο πιο μεγάλο το ψέμα, πιο πολλοί το πιστεύουν.
Τέσσερα πτώματα!
'Οχι... πέντε!
Ο Γκαρθ! Θα ταυτοποιήσουν το πτώμα!
Γι' αυτό έμαθα την τέχνη της εκπυρσοκρότησης.
Τίποτε καλύτερο από μια μεγάλη έκρηξη...
δεν καταστρέφει τα στοιχεία.
Θα τη βγάλω από 'κεί!
Σε νίκησα!
Βγες έξω!
'Εξω!
Συγγνώμη.
Χωρίς εκκρεμότητες.
Σε νίκησα!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com